Traductor

Facebook

BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÑA

Etiquetas

Mostrando entradas con la etiqueta Extremadura en América. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Extremadura en América. Mostrar todas las entradas

sábado, 30 de mayo de 2020

ÍNDICE - AMÉRICA/FILIPINAS Y EXTREMADURA




EXTREMADURA EN AMÉRICA




AMÉRICA EN GENERAL • ARGENTINA • BOLIVIA   CHILE • COLOMBIA  COSTA RICA • CUBA • ECUADOR • EL SALVADOR • 
ESTADOS UNIDOS • GUATEMALA • HONDURAS • MÉXICO • NICARAGUA • PANAMÁ •  PARAGUAYPERÚ • PUERTO RICO • 
REPÚBLICA DOMINICANA-HAITÍ • URUGUAY • VENEZUELA  

• FILIPINAS


Nota.- Calcular el número de extremeños que pasaron a Indias de 1493 a 1599 es imposible. De los 225.000 españoles que pasaron en el siglo XVI sólo 42.000 se han identificado debido a la pérdida de muchos de lo libros de registro de pasajeros o licencias de embarque, así como que muchos extremeños se registraron como vecinos de Sevilla para obtener con mayor facilidad la licencia de embarque. Eso, sin contar, los que pudieron viajar de polizones de manera ilegal. Por ello no sería aventurado afirmar que como mínimo más de 30.000 extremeños pudieron pasar a América en una epopeya universal sin precedentes que dio más gloria a España que a la propia Extremadura que por aquel entonces era una provincia de la Corona de Castilla. Soldados, frailes, colonos... viajaron a aquellas tierras, principalmente desde ciudades como Trujillo, Badajoz, Cáceres, Mérida, Jerez de los Caballeros , Zafra, Medellín, Plasencia, Almendralejo, Llerena, Alburquerque y Coria, lo que se puede percibir en toda la impresionante huella que dejaron en la toponimia americana llena de nombres de pueblos, sierras y lugares de nuestra región. La herencia que dejaron todos estos extremeños que pisaron la tierra americana desde Florida hasta la Patagonia en las tradiciones, costumbres y formación del español del Nuevo Mundo será tarea para futuros investigadores, siendo una de las principales herramientas el Archivo General de Indias en Sevilla del que prácticamente está todo por investigar.

Ya, desde el primer viaje de Colón con noventa hombres, podemos contar entre ellos a extremeños que llegaron a la isla de Guanahani el 12 de octubre de 1492 que rebautizó como San Salvador:  Diego de Tordoya, de Cabeza la Vaca; Juan Morcillo, de Villanueva de la Serena; Juan de la Cueva, de Castuera; Juan Patiño, de La Serena; Pedro Corbacho de Cáceres; Diego de la Jara y Torpa de Badajoz, Pedro de Talavera; Martín de Logrosán y  Juan de Mendoza de Mérida que perdieron todos la vida en el Fuerte Navidad a manos del cacique Caonabó. (Archivo General de Indias signatura: AGI, Contratación, 5575, N 1.)


Al pulsar en cada icono se accede a estos contenidos: 

   Toponimia de Extremadura en América Toponimia de Extremadura en América


Vocabulario extremeño en América

      Vocabulario extremeño en América
  
Conquistadores extremeños en América       Conquistadores extremeños en América

Misioneros extremeños en América      Misioneros extremeños en América



1.- AMÉRICA EN GENERAL    Toponimia de Extremadura en AméricaVocabulario extremeño en América
  1. Altman, Ida - Emigrants and society. Extremadura and Spanish America in the sixteenth Century 
  2. Archivo General de Indias. El valor de la escritura y el documento en el gobierno de América
  3. Callejo Serrano, Carlos - Paladines sin suerte (Los conquistadores extremeños)
  4. Cuesta Domingo, Mariano y Muriel Hernández, Manuel (1985). Atlas toponímico extremeño-americano
  5. Hurtado, Publio (1892) - Indianos Cacereños
  6. López Prudencio, José (1929) - Extremadura y España. Conferencias familiares sobre la raza de los conquistadores 
  7. Navarro del Castillo, Vicente - La epopeya de la Raza Extremeña en Indias 
  8. Sánchez Rubio, Rocío y Testón Isabel - Lazos de tinta, Lazos de sangre (Cartas privadas entre el Nuevo y el Viejo Mundo (Siglos XVI-XVIII)


 1.1.- ARGENTINA    Toponimia de Extremadura en AméricaVocabulario extremeño en AméricaConquistadores extremeños en América
1.3.- MÉXICO    Toponimia de Extremadura en AméricaVocabulario extremeño en AméricaMisioneros extremeños en América
  1. Arias Álvarez, Beatriz - El español de México en el siglo XVI
  2. Cortés, Hernán (1770) Historia de Nueva España escrita por su esclarecido conquistador Hernán Cortés, aumentada con otros documentos por Don Francisco Antonio Lorenzana
  3. Chaparro, César - Fray Diego de Valadés. Evangelizador en la Nueva España
  4. Molina, Alonso de OFM. (1571) Arte de la lengua castellana y mexicana
  5. Ponce Aguilar, Antonio  - Las misiones jesuíticas en la Baja California (1683-1768)
  6. Solís, Antonio de (1771) Historia de la conquista de México, población y progresos..
1.4.- PARAGUAY    Toponimia de Extremadura en AméricaConquistadores extremeños en AméricaMisioneros extremeños en América
  1. Soto Vázquez, José - El desengaño del mundo de Martín del Barco Centenera 
1.5.- PERÚ    Toponimia de Extremadura en AméricaVocabulario extremeño en AméricaConquistadores extremeños en AméricaMisioneros extremeños en América
  1. González Holguín, Diego (1607)  - Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o lengua del Inca por el jesuita Diego González

jueves, 9 de noviembre de 2017

Historia de Nueva España escrita por su esclarecido conquistador Hernán Cortés de Francisco Lorenzana (1770)


 

LEER ON LINE (The Getty Research Institute - Los Angeles) 

DESCARGAR (transcrito por Biblioteca Saavedra Fajardo)



• HISTORIA DE NUEVA ESPAÑA ESCRITA POR SU ESCLARECIDO CONQUISTADOR HERNÁN CORTÉS. Compilación de documentos y notas por el ilustrísimo señor Don Francisco Antonio Lorenzana. México:  Imprenta del Superior Gobierno, del Br. D. Joseph Antonio de Hogal, 1770


 HERNÁN CORTÉS MONROY PIZARRO ALTAMIRANO, marqués del Valle de Oaxaca (Medellín, Extremadura 1485 - Castilleja de la Cuesta, 1547) Conquistador español de México procedente de una familia de hidalgos de Extremadura, estudió brevemente en la Universidad de Salamanca. En 1504 pasó a las Indias recién descubiertas por Colón y se estableció como escribano y terrateniente en La Española (Santo Domingo). Participó en la expedición a Cuba de 1511 como secretario del gobernador Diego Velázquez, con quien emparentó al casarse con su cuñada y que le nombró alcalde de la nueva ciudad de Santiago.En 1521, un reducido grupo de españoles liderados por Hernán Cortés, con el apoyo de una amplia coalición de pueblos indígenas, conquistó a sangre y fuego Tenochtitlán, la gran capital de los aztecas.

Algunos de los extremeños que acompañaron a Cortés:
  1. De Cáceres: García Holguín. Capitán célebre por su valor y por haber hecho peso a Guatimucin, último Emperador de Méjico. Otro fue Francisco Godoy.
  2. De Alcántara: Alonso de Cáceres, compañero de Cortés y primer Adelantado del Yucatán.
  3. De Brozas: Francisco de Montejo y su hijo Francisco.
  4. De Trujillo: Diego Pizarro y Francisco de las Casas, pariente aquél del Conquistador de Perú.
  5. De Barcarrota y Lobón: Pedro Alvarado y sus hermanos Gómez, Gonzalo y Jorge.
  6. De Zafra: Hernando de Santana, Estudillo y Figueroa, capitanes Andrada y Juan o según otros, Hernando Jaramillo (el que se casó con doña Marina).
  7. De Mérida: Francisco Ulloa
  8. De Don Benito: Don Alonso de Mendoza. Este trajo la segunda carta de relación de Hernán Cortés. Nació a fines del siglo XV, hizo campañas militares en Alermania e Italia, En el año 1548 fundó la ciudad de Nuestra Señora de la Paz, llamada también Pueblo Nuevo y por los naturales del país Chinguiavo en la antigua provincia de Pacejes, en las llanuras de Chinguiavo. Don Alonso Martín, nacido también en el siglo XV, siguió a Vasco Núñez de Balboa y con él tomó parte en todas sus gigantescas empresas. Don Álvaro de Mendoza, hermano del otro Mendoza, Alfonso, ilustre capitán, nacido a principios del siglo XVI; bien joven marchó a las Américas y acompaña al Perú. Licenciado Juan de Vadilla, en la expedición emprendida en el mes de febrero de 1537 para descubrir las provincias del Bravo, Dasien y Chofé. Hizo prodigios de valor, obteniendo altos puestos en la administración civil y militar del país y después se casó allí mismo en 1541 con doña Francisca Pimental, de la familia del Conde de Benavente.
  9. De Medellín: González de Sandoval, Andrés Tapia y fray Pedro Melgarejo, compañeros y amigos de Cortés. Rodríguez de Paz, pariente de Cortés, Juan Altamirano, primo de Cortés, Juan de Sanabria, Capitán de Indias y Gobernador del Río de la Plata. Rodrigo de Villafuente, Diego de Godoy y Alonso Portocarrero.

 Beatriz Arias Alvarez de la Universidad Autónom... by Biblioteca V. Extremeña on Scribd
 


miércoles, 1 de noviembre de 2017

Extremadura . Conferencias sobre la conquista y civilización de América por José López Prudencio, Adelardo Covarsí y Justo López de la Fuente (1929)





• López Prudencio, José; Covarsí, Adelardo; López de la Fuente, Justo (1929) EXTREMADURA. Ciclo de conferencias con motivo de la Semana extremeña en la E.I.A. de Sevilla acerca del valor histórico de Extremadura en la conquista y civilización de América y del estado presente de su patrimonio histórico y arquitectónico. Badajoz: Imprenta del Hospicio Provincial. Centro de Estudios Extremeños


viernes, 13 de octubre de 2017

Extremadura y América. Encuentro y colonización por Eduardo Fernández y Octavio Luengo





• Fernández León, Eduardo; Luengo González, Octavio (1985)     EXTREMADURA Y AMÉRICA. Encuentro y colonización Salamanca:  Instituto de Ciencias de la Educación. Universidad de Extremadura

Nota.- Acercándose la fecha del V Centenario del Descubrimiento de América, se crearon en los años 80 estas unidades didácticas dirigidas al 2º nivel de la EGB, BUP y FP.


sábado, 10 de junio de 2017

jueves, 8 de junio de 2017

Misioneros jesuitas en Baja California (1683-1768) por Antonio Ponce Aguilar





• Ponce Aguilar, Antonio (2012) MISIONEROS JESUITAS EN BAJA CALIFORNIA (1683-1768) Madrid: Editorial Bubok 

Nota.- Andres Javier García y Miguel del Barco (Casas de Millán, 1706) fueron algunos de los jesuitas extremeños en la Baja California, este último, publicó la primera Historia natural y crónica de la Antigua California.

Aproximación histórico-folklórica a los juegos de Chile por Oreste Plath




• Plath, Oreste (1986) APROXIMACIÓN HISTÓRICA-FOLKLÓRICA DE LOS JUEGOS EN CHILE Santiago: Editorial Nascimento 

Nota.- Todo lo relacionado con la tradición oral comenzando por la propia lengua y siguiendo por las canciones,  romances, cuentos, leyendas, juegos populares, danzas,  etc.. forma parte de la herencia que dejó España en América de la cuál Extremadura fue de los principales protagonistas en un país como Chile, que recordemos se llamó inicialmente LA NUEVA EXTREMADURA y su capital Santiago de Chile se denominó Santiago de la Nueva Extremadura siendo fundada por el extremeño Pedro de Valvidia como así aparece en las actas del Cabildo de Santiago y en documentos oficiales.

Juego de la rayuela
► Un ejemplo de juego trasladado desde España es LA RAYUELA, vamos a ver primero la denominación que tiene en diversos pueblos de Extremadura

El Role (Higuera de Vargas) El Calajanso (Alange, Almendralejo, Llerena y Mérida), El Truque (Azuaga, Moraleja, Valdefuentes), El rule (Retamal de la Llerena) El Truco (Mata de Alcántara) La Teta (Fregenal), El Chinche (Villafranca de los Barros), La Rul (Valencia de Alcántara). Pica (Malpartida de Cáceres), La muñeca o el cuadro (Caminomorisco), Cáliz (Miajadas), Calderón o cuarteta (Alcántara), El Teje (Don Benito); Pisarraya (Campanario) tañanclete, tute, cuco (Norte de Cáceres) A la pata coja, las tejas, tularanso (Sur de Badajoz).

Y ahora, cómo se denomina en diversos países sudamericanos

Argentina: Gambeta, luche, rayuela, tejo, tilín, tuncuna, lucho, aeroplano,
Bolivia: Tuncuña, Tunkuña, T`unk`uña,
Brasil: Academia, cademia, amarelinha, aviao, caracol
Colombia: La golosa, coroza o caroza, rayuela
Costa Rica: Rayuela
Cuba: Arroz con pollo, quiriquiquí, quian disao, tejo
Chile: Luche, lucho, tejo, mariola, coxcojilla, reina mora, infernáculo
Ecuador: Rayuela, ficha
El Salvador: Peregrina
Guatemala: Tejo
Honduras: Rayuela
México: Tejo pijeje
Nicaragua: Rayuela
Panamá: Corcojita, rayuela
Paraguay: Descanso, rayuela
Perú: Mundo, rayuela, changala (chanca, en quechua es pierna y changala, viene de eso, el que tiene las piernas abiertas)
Puerto Rico: Peregrina, rayuela
República Dominicana: (Santo Domingo) Peregrina, trucamelo
Uruguay: Rayuela, teja
Venezuela: Rayuela, la grulla, la vieja.


Artículo destacado:


jueves, 1 de junio de 2017

Historia de la conquista de México por Antonio de Solís (1780)


LEER ON LINE Tomo I /Tomo II (The Getty Research Institute)



• Solís, Antonio de (1771) HISTORIA DE LA CONQUISTA DE MÉXICO, POBLACIÓN Y PROGRESOS DE LA AMÉRICA SEPTENTRIONAL CONOCIDA POR EL NOMBRE DE NUEVA ESPAÑA, 2 Tomos  Barcelona: Thomas Piferrer Impresor del Rey

◙ Hernán Cortes abandonó su Medellín natal, en Extremadura, y se lanzó a la conquista y colonización de México. En 1518, Cortés dirigió la tercera expedición exploratoria hacia las costas de México. Desobedeciendo las órdenes de Diego Velázquez, el gobernador de Cuba, Cortés convirtió lo que debía ser una misión de búsqueda y reconocimiento en una ardua empresa de conquista.

Hijos de la dehesa, nietos de la Pampa por Francisco Perna Paniagua y Máximo Durán





• Perna Paniagua, Francisco Antonio; Durán Abad, Máximo (coord.) (2014)  HIJOS DE LA DEHESA, NIETOS DE LA PAMPA. RELATOS DE LA EMIGRACIÓN EXTREMEÑO-ARGENTINA Mérida: Editora Regional de Extremadura


► Presentación del libro ‘Hijos de la dehesa, nietos de la pampa’ (9/10/2014). Biblioteca Pública de Mérida

lunes, 22 de mayo de 2017

Apuntes interesantes sobre las Islas Filipinas que pueden ser útiles para hacer las reformas convenientes por Vicente Barrantes



DESCARGAR / LEER ON LINE (Harvard University)


Barrantes, Vicente (1859) APUNTES INTERESANTES SOBRES LAS ISLAS FILIPINAS QUE PUEDEN SER ÚTILES PARA HACER LAS REFORMAS CONVENIENTES Y PRODUCTIVAS PARA EL PAIS Y PARA LA NACIÓN.

Ver biografía del autor.

Guerras piráticas de Filipinas contra mindanaos y joloanos por Vicente Barrantes



DESCARGAR / LEER ON LINE (University of British Columbia Library)



• Barrantes, Vicente (1878) GUERRAS PIRÁTICAS DE FILIPINAS CONTRA MINDANAOS Y JOLOANOS. Madrid: Imprenta de Manuel G. Hernández

Ver biografía del autor.


► Saturnino Martín Cerezo nacido en Miajadas en 1866 fue un militar extremeño que encabezó la resistencia en la Iglesia de Baler en Filipinas en 1898. Simbólicamente llamados "los últimos de Filipinas" representaron el final del imperio español.

miércoles, 10 de mayo de 2017

Arte de la lengua castellana y mexicana por Fray Alonso de Molina (1571)


LEER ON LINE (Biblioteca Virtual Cervantes)


• Molina, Alonso, OFM  (1571). ARTE DE LA LENGUA CASTELLANA Y MEXICANA. México: Pedro Ocharte

 Fray Alonso de Molina, OFM (1514-1585), cuyo nombre real era Antonio de la Rosa Figueroa y León Portilla, nació en un pueblo extremeño cerca de la Sierra de Gredos. Fue el autor de la primera gramática náhuatl que se imprimió  Arte de la lengua mexicana y castellana, editada por Pedro Ocharte en 1571 y, algo insólito para la época, en 1576 fue reimpresa por Pedro Balli con algunos cambios y adiciones hechos por el autor. Respecto al aprendizaje de la lengua nativa, tuvo la ventaja que emigró muy pequeño con su familia a América desde Extremadura  llegando a la Nueva España prácticamente con diez años por lo que aprendió el nahualt con facilidad jugando con los demás niños y sirvió de intérprete a los doce apostóles de México cuando llegaron procedentes del convento de San Francisco de Belvis de Monroy (Cáceres). Su madre viuda lo entregó a los frailes que lo educaron y a los quince años ingresó en la Orden Franciscana.

Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o lengua del Inca por el jesuita Diego González Holguín (1607)


DESCARGAR / LEER ON LINE (Internet Archive)




González Holguín, Diego, SJ ( 1607). GRAMÁTICA Y ARTE NUEVA DE LA LENGUA GENERAL DE TODO EL PERÚ LLAMADA LENGUA QUICHUA O LENGUA DEL INCA. Ciudad de Los Reyes (Lima): Francisco del Canto

Fray Diego González Holguín, SJ. nació en Cáceres en 1560, cursó sus estudios en la Universidad de Alcalá de Henares y en 1568 ingresó en la Compañía de Jesús. Llegó a Lima en 1581 y, a partir de entonces, comenzó su andadura por América del Sur (Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay y Argentina) con un claro objetivo: convertir a los indios al cristianismo. Fue el autor del mayor catálogo del quechua histórico publicando el libro Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Quichua, también llamada lengua del Inca. Nuestro paisano contribuyó con esta gramática que fue el primer diccionario de una lengua indígena en el Nuevo Mundo, a la revalorización de las tradiciones culturales de los pueblos indígenas.