Traductor

Facebook

BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÑA

Etiquetas

Mostrando entradas con la etiqueta Chile. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Chile. Mostrar todas las entradas

jueves, 8 de junio de 2017

Aproximación histórico-folklórica a los juegos de Chile por Oreste Plath




• Plath, Oreste (1986) APROXIMACIÓN HISTÓRICA-FOLKLÓRICA DE LOS JUEGOS EN CHILE Santiago: Editorial Nascimento 

Nota.- Todo lo relacionado con la tradición oral comenzando por la propia lengua y siguiendo por las canciones,  romances, cuentos, leyendas, juegos populares, danzas,  etc.. forma parte de la herencia que dejó España en América de la cuál Extremadura fue de los principales protagonistas en un país como Chile, que recordemos se llamó inicialmente LA NUEVA EXTREMADURA y su capital Santiago de Chile se denominó Santiago de la Nueva Extremadura siendo fundada por el extremeño Pedro de Valvidia como así aparece en las actas del Cabildo de Santiago y en documentos oficiales.

Juego de la rayuela
► Un ejemplo de juego trasladado desde España es LA RAYUELA, vamos a ver primero la denominación que tiene en diversos pueblos de Extremadura

El Role (Higuera de Vargas) El Calajanso (Alange, Almendralejo, Llerena y Mérida), El Truque (Azuaga, Moraleja, Valdefuentes), El rule (Retamal de la Llerena) El Truco (Mata de Alcántara) La Teta (Fregenal), El Chinche (Villafranca de los Barros), La Rul (Valencia de Alcántara). Pica (Malpartida de Cáceres), La muñeca o el cuadro (Caminomorisco), Cáliz (Miajadas), Calderón o cuarteta (Alcántara), El Teje (Don Benito); Pisarraya (Campanario) tañanclete, tute, cuco (Norte de Cáceres) A la pata coja, las tejas, tularanso (Sur de Badajoz).

Y ahora, cómo se denomina en diversos países sudamericanos

Argentina: Gambeta, luche, rayuela, tejo, tilín, tuncuna, lucho, aeroplano,
Bolivia: Tuncuña, Tunkuña, T`unk`uña,
Brasil: Academia, cademia, amarelinha, aviao, caracol
Colombia: La golosa, coroza o caroza, rayuela
Costa Rica: Rayuela
Cuba: Arroz con pollo, quiriquiquí, quian disao, tejo
Chile: Luche, lucho, tejo, mariola, coxcojilla, reina mora, infernáculo
Ecuador: Rayuela, ficha
El Salvador: Peregrina
Guatemala: Tejo
Honduras: Rayuela
México: Tejo pijeje
Nicaragua: Rayuela
Panamá: Corcojita, rayuela
Paraguay: Descanso, rayuela
Perú: Mundo, rayuela, changala (chanca, en quechua es pierna y changala, viene de eso, el que tiene las piernas abiertas)
Puerto Rico: Peregrina, rayuela
República Dominicana: (Santo Domingo) Peregrina, trucamelo
Uruguay: Rayuela, teja
Venezuela: Rayuela, la grulla, la vieja.


Artículo destacado: